Lell wechselt zu Hertha BSC

Christian Lell verlässt den FC Bayern Richtung zweite Liga. Martin Lanig und Roberto Hilbert verlassen den VfB Stuttgart, Ciprian Marica ist in Italien heiß begehrt. Ein neuseeländischer WM-Held will in die Bundesliga und der HSV holt sich einen Korb bei Bayer Leverkusen. Patrick Owomoyela und Florian Lechner bleiben ihren Vereinen treu.

Lell zur Hertha: Nachdem Christian Lell bei den Bayern unter Louis van Gaal in der vergangenen Saison keine Rolle mehr gespielt hat, wechselt der Rechtsverteidiger nun ablösefrei zu Hertha BSC Berlin in die 2. Liga. "Christian ist eine hervorragende Lösung für unsere rechte Abwehrseite", verkündete Hertha-Manager Michael Preetz auf der Vereinshomepage den Transfer. "Er ist ein junger, aber dennoch sehr erfahrener Spieler, der uns mit seiner Dynamik und Schnelligkeit weiterhelfen wird."

Lells erster Kommentar: "Ich möchte bei Hertha BSC dazu beitragen, dass der Klub seinem Anspruch in der kommenden Saison, in der 2. Liga die führende Rolle zu spielen, erfüllen wird. Berlin ist eine super Stadt und Hertha gehört für mich einfach in die Bundesliga." Lell unterschrieb einen Einjahresvertrag, der sich im Fall des Aufstiegs um zwei Jahre verlängert.

Hilbert zieht es zu Schuster: Knapp zwei Monate war Roberto Hilbert auf der Suche nach einem neuen Verein, ehe der 25-Jährige in der Türkei fündig wurde. Hilbert bindet sich für drei Jahre an Bernd Schusters neuen Klub Besiktas. Immerhin 20 Fans des 13-maligen türkischen Meisters empfingen den ehemaligen Nationalspieler am Flughafen in Istanbul.

Lanig-Wechsel fix: Weiterer Abgang für den VfB. Der 1. FC Köln hat sich die Dienste von Martin Lanig gesichert. "Martin wird uns gut verstärken. Er wird offensiv Akzente setzen und hat eine hervorragende Spielübersicht", sagte Kölns Manager Michael Meier nach dem Transfer. Die Geißböcke überweisen laut "Kicker" etwa 700.000 Euro an den VfB. Lanig fiel fast die komplette letzte Saison wegen eines Kreuzbandrisses aus.

Rumänensturm beim AC Florenz? Und noch ein Stuttgarter im Fokus. Ciprian Marica hat angeblich das Interesse mehrerer italienischer Vereine auf sich gezogen. Wie die "Bild" berichtet, wollen Sampdoria Genua, US Palermo und der AC Florenz den 24-Jährigen verpflichten. Die besten Karten habe demnach die Fiorentina, wo mit Adrian Mutu Maricas Sturmkollege in der rumänischen Nationalelf spielt. Marica selbst wolle bis zum Trainingsstart Abstand vom Fußball halten, hieß es aus seinem Umfeld.

All-Whites-Held träumt von der Bundesliga: Gestatten: Shane Smeltz, gebürtiger Göppinger und neuseeländischer Volksheld. Der 28-jährige Angreifer erzielte gegen Italien den Führungstreffer und machte sich damit in seinem Heimatland unsterblich. Jetzt äußerte er den Wunsch, in sein Geburtsland zurückkehren zu wollen: "Am liebsten als Bundesligaspieler. Das wäre ein Traum", so Smeltz nach dem Unentschieden gegen die Squadra Azzurra. Deutsch spreche er leider nicht, aber das würde ihn nicht hindern, als zweiter Neuseeländer nach Wynton Rufer die höchste deutsche Spielklasse unsicher zu machen.

Owo bleibt beim BVB: Rechtsverteidiger Patrick Owomoyela steht kurz vor einer Vertragsverlängerung bei Borussia Dortmund. Der 30-Jährige habe eine klasse Saison hingelegt und spiele in den Plänen der Borussia eine feste Rolle, erklärte Manager Michael Zorc. Owomoyela ist ebenfalls happy: "Ich fühle mich ausgesprochen wohl in Dortmund, habe noch große Ziele. Wir wollen uns zeitnah zusammen setzen und über eine vorzeitige Verlängerung reden", äußerte sich Owomoyela gegenüber der "Bild".

Vom Wolf zum Teufel: Jan Simunek verlässt anscheinend den VfL Wolfsburg und heuert beim Aufsteiger Kaiserslautern an. Der Tscheche spielt in den Planungen des neuen Trainers Steve McClaren keine Rolle, kam bereits in der letzten Saison auf lediglich fünf Einsätze. In den "Wolfsburger Nachrichten" verriet er: "Zwischen mir und Kaiserslautern ist alles geklärt. Ich hoffe, dass das jetzt alles klappt." Am Mittwoch soll Simunek einen Medizincheck beim FCK absolvieren.

Korb für den HSV: Am Montag berichtete der "Kicker", der HSV habe großes Interesse daran, Stefan Reinartz von Bayer Leverkusen zu verpflichten. Bayer-Sportchef Rudi Völler erteilt einem Wechsel in der "Bild" eine mehr als klare Absage: "Da gibt es keine Chance, für keinen anderen Klub. Ich stehe auf den Spieler, wir wollen ihn langfristig an uns binden."

Lechner bleibt auf dem Kiez: Der FC St. Pauli hat den Vertrag mit Florian Lechner verlängert. Der 29-jährige Außenverteidiger unterschrieb beim Hamburger Kultklub einen neuen Kontrakt bis 2011.

Bayer will kein Wettbieten um Ballack